1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Każdy z nas chciałby cofnąć czas. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Bo każdy cierpi ich wspomnienia. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Ale ktoś musi zapłacić za to, co zrobiłem. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Czy brakuje ci czego? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Czy brakuje ci czego? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Przepraszam. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Dzięki. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Nic nie zrobiłem! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Wejdź. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Wejdź. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Mój prawnik skontaktuje się z Tobą. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Nie, nie wejdę! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cait! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cait! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Cait Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Czy brakuje ci czego? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Co się stało? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 A co z naszymi pieniędzmi...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Opuść okno! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Otwórz to. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Wiem, że mnie słyszysz. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 If I catch you vandalising my shop znowu... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Czy brakuje ci czego? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hej, będą chcieli twojego zeznania! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Czy to prawda, że ​​dostali milion? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 ech? O co ci chodzi? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Nie można było uzyskać ceny za kufel piwa ostatnio z tej Unii Kredytowej! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Czy on miał maczetę, Cáit? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Kto powiedział, że ma maczetę? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Mówią, że dostał milion i że miał maczetę. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Nonsens! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Stawiają młodszego – Baoilla teraz w samochodzie! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Muszą mieć poważne kłopoty finansowe okraść Unię Kredytową. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Jak tylko zamknęli kamieniołom Powiedziałem to, prawda? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 A co z moimi oszczędnościami? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Nie wspomnieli, prawda, Cáit? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Sssh! Oto ona. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Wszystko w porządku, Cáit? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Zadzwonię do twojej siostry? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Kto to jest? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Co tam się do cholery wydarzyło? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Bankrut 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Twoje lusterko boczne jest pęknięte. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Na pewno nie tu jechałem? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Tylko mówię. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Podszedłem do grobu. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 To miłe miejsce. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Zniszczysz przyciski. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 To mój samochód. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 I wolałbyś to raczej zniszczyć? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 To jest właśnie taki szajs... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Mary Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Co? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Cait? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Problem, Mary? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Po prostu... dziwne 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 zobaczyć was razem. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapia rodzinna. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairéad umiera. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Co? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Nie umieram. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Potrzebowałaś czegoś, Mary? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Ktoś zepsuł moje lody! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Tuż przed sklepem. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Od piętnastu lat mam tego biczawego szturchacza lata. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Cóż, przynajmniej masz swoje pieniądze warte. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 To nie jest zabawne. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Powinieneś to zgłosić. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Taki jest właśnie mój zamiar. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Podobno pierwsze godziny tak kluczowe. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Wstawaj tam! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Był czas, że mogłeś odejść Twoje drzwi są otwarte. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Nie będziemy cię zatrzymywać, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Widziałeś jej strój na przebudzeniu? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Ona nie ma wstydu. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 To nie Dublin. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Chryste, ona nadchodzi... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Drogi Boże! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 To wygląda okropnie! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Wczoraj tego nie miałeś, zrobiłeś? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maryjo... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Zabierz ją do środka i kup jej torbę groszek. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 O nie, muszę gdzieś być... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Następnie udaj się na stację Garda tam, Maryjo. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Opowiedz im o swoim rożku. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Jest Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Może coś widziała... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elmo! Elmo! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Świetnie się spisałeś na przebudzeniu, Maryja. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Po prostu robię co w mojej mocy, żeby pomóc. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Ale ludzie nie doceniają tej pracy zaangażowany. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Musisz mi dać przepis na Brackę. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Och, nie sądzę! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Przepis rodzinny. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 To nie jest coś, co podzielam. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Posłuchaj, Mary, miło było cię widzieć. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Nie będziemy cię trzymać. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Czy to nie dziwne widzieć ich? razem? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Podnieś to okno! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit może mieć swoje wady... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 To sprawiedliwe, prawda, Cáit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Sam byś to powiedział. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Czy zrobiłbym to? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Ale czy to nie niezwykłe 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 jak tragedia może zaradzić 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 najgłębsza z ran? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Myślę, że jest to lekcja dla nas wszystkich 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 że do niektórych rzeczy potrzebujesz twoja rodzina, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 bez względu na to, co zrobili. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Myślę, że już czas, żebyś się odpierdolił Maryja. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Musisz się ogarnąć emocje. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Nie pozwolę jej ze mną rozmawiać tak. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Ma jakąś szyję. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 „Cáit może mieć swoje wady…” 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Najwyższy czas, żeby ktoś jej o tym powiedział się odpierdolić. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Ma kij w dupie. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Biedny kij. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Jestem pewien, że musisz już działać siebie tam. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 OK. chodźmy. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Co się dzieje? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Ona idzie z nami. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Co? Dlaczego? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Po prostu rób swoje, a ja to zrobię moje. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Zamknij się! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairéad! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 To nie podlega negocjacjom. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Albo jesteś z nami, albo nie. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Tam są ludzie. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Po prostu trzymaj się planu. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Nie ma problemu, chyba że jest włączone twój koniec. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Czy rozumiesz, co mam na myśli...? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Co, kurwa...? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Pod ścianę! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Właśnie wychodziliśmy. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Przenosić! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Tutaj. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Odwróć się - pod ścianę! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Róbcie swoje, drogie panie. Nic wspólnego z nami. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Drzwi! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Jesteś tego pewien? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Po prostu trzymaj się planu. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Gówno! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Co się dzieje? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 To małe przyjęcie urodzinowe dla ciebie, kolego! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Ściana! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Miałeś pilnować drzwi. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Dlaczego nie pilnowałeś drzwi? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 To był błąd. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Okraść Unię Kredytową? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Oszczędności ludzi...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 To koniec! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 To jeszcze jeden. Jaka jest różnica? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 To ogromna różnica. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Potrzebujesz przerwy? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Może wyjdź i wróć? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Zamknij się! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Po prostu chodźmy! -Daj mi pomyśleć. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Wstydźcie się! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Z tym miastem w stanie tak w...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairéad, chodźmy. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Jest już za późno. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Masz nerwy! Ty i twój brat. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Para łasic. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Jezus Chrystus! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 To nie zadziała. To koniec. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Uspokój się, przyjacielu. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Nie jestem twoim przyjacielem. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Zróbmy to. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Słuchaj, jestem tutaj ofiarą jak ty. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Zakładnik! Czy to uczciwe? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Czy jesteśmy zakładnikami? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 To nie zadziała! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Jesteśmy już tak daleko! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 W. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Co robisz? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Sprawimy, że to zadziała. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Zrobię to. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 NIE! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Ona idzie. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Obserwujesz drzwi. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Pieniądze! Teraz. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Nie rób tego. -Zostaw ją! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Otwórz drzwi! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Może weź jego telefon! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Nigdy ci się to nie uda! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Przyjdzie cała społeczność po tobie. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Puścić! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Stań twarzą w twarz ze ścianą! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 To moja żona, prawda? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Och, kolego! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Co tu się dzieje? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Robisz ze mnie kubek. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Tracisz pokój! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Czy jesteś za tym? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Jak to wszystko jest moją winą? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 To jego żona! Ten trzyma broń! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Uderzyła się w głowę! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Co? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Czy z nią wszystko w porządku? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Czy z nią wszystko w porządku? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Podeszła do mnie! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Popchnąłem ją i... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 upadła i uderzyła ją... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Chcesz tylko, żebym wyglądała głupio, czy to jest to? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Pod ścianę! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Jest nieprzytomna... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Musisz jej pomóc! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Czy ona oddycha? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Nie wiem! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Co zrobiłem? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Pierdolić! Pierdolić! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 To twój wielki plan wyjścia, prawda? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Dobrze idzie? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 chodźmy! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Musimy się upewnić, że tego nie zrobiła zabił ją! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Nie mogę oddychać! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Nie pójdę za nią do więzienia! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Nie ruszaj się! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Teraz jest już za późno, żeby się wycofać. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Zostań tutaj. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 pójdę. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hej! Odłóż to! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Słuchaj... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Czy to potrwa znacznie dłużej? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Cóż, pieprz mnie! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Kto by się domyślił Mairéad Mhic Cionnaith? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairéad? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Zostań tam gdzie jesteś! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairéad! Zrób coś! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Co robisz? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Odłóż to! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 To jest ich bałagan! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Gówno! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Oboje wiemy, że nie jedziesz strzelać. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Przepraszam, nie masz nic przeciwko, jeśli...? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Jasne. Idź dalej. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Straszna strata. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Wszystko w porządku, Mairéad? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Tak. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Cienki. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 To nie może być łatwe... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Kolejna pobudka..tak szybko... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Nic mi nie jest. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Właśnie myślę o czymś tam... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Wygląda na to, że twoja siostra jest głodna. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Chryste, moje kolana. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Dzisiaj przegrałem na układaczu półek praca 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 do młodego szczeniaka z tatuażem na szyi. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Przykro mi to słyszeć. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Pewnie, że większość z nas jedzie na tej samej łódce. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 To połowa problemu. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Dziękuję za opiekę nad Éamonnem. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Ucieszy się, kiedy wrócisz... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Kiedy będziesz gotowy. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Zawsze chciałem czegoś lepszego dla mojego syna. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Jak mu powiedziałem, to praca na całe życie. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Niezależny od kaprysów niezbyt dobry łobuz. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Skoro o tym mowa... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Mam w samochodzie strzelbę myśliwską. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Byłoby to szybkie i łatwe. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Najwyraźniej mają stojący kamień ustawione teraz w ogrodzie Dary. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Tysiąc lat na tym wzgórzu. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 A teraz to mały pomnik do siebie! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Uspokój się, kochanie. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Zawstydzasz siebie. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Gdzie moja pieprzona emerytura? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hej, to pobudka. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Uważasz, że nie powinieneś...? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Co? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Nie wiem. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Może porozmawiaj z nią? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Nie mam nic wspólnego ze mną. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Nikt inny nie będzie tu wskakiwał? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Powinniście się wstydzić 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 za to, że nie stajesz w obronie tego, co słuszne. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Ó Baoillowie zniosą wszystko lubią? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Nikogo to nie obchodzi? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Nie dotykaj mnie! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Wystarczy, Cait. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Zdecyduję, co wystarczy. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairéad, Cáit jest... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Nie mów mi, co mam robić. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Miło cię widzieć. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Wszystko w porządku, Elmo? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Zawsze. To było takie nieoczekiwane. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Miło cię widzieć. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Mówią, że to był stres? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Upewnimy się 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 że nie umarła na próżno. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Ruszamy dalej z planem. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Żartujesz. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Sprawimy, że to zadziała. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Tylko z... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Tylko we dwoje? Nie robię tego. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Jest już za późno. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Musisz to zrobić. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Słuchaj, Mairéad... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary mówi, że widziała, jak kroiłeś trawa o 3 nad ranem. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Kiedy był ostatni raz spałeś? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Już jesteś wspólnikiem. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Jezu Chryste, wy dwaj! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ona twierdzi, że tego nie robi. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Mówiłem ci, musisz wymienić Nóirín. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Sprawimy, że to zadziała. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Mówiłeś, że potrzebujemy trzech. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Co chcesz, żebym zrobił? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Kurwa, znajdź kogoś! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 Kto? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Wyjdę, kiedy będę zdrowy i gotowy! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Jej? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 NIE! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 NIE! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Mogłaby to zrobić, jeśli ją o to poprosisz. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Dlaczego miałbym to zrobić? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Nie martwisz się... 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..że każdy się dowie co się stało? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Proszę. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Potrzebuję tego. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 To nie mój problem. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Czas iść. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Jasne, dopiero tu dotarliśmy. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Pospiesz się. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Pomyślałem, że pomogę. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Pewnie, że prawie nie znałeś tej kobiety. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Podwiozę ją. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Martwisz się o swój własny dom. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane patrzy tam do ćwiczeń strzeleckich. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Czy próbujesz mnie uwieść, Pani Maloney? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Czy muszę dzwonić na policję? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Nie zwracaj na nich uwagi! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Kanapka? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Kupiłem więcej kanapek. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Przednie siedzenie. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Tak hojny! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Robi się tu trochę tłoczno. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Jestem tu tylko po to, żeby opłakiwać zmarłych. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Członek mojej społeczności. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 „Twoja” społeczność? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Społeczność, którą demontujesz. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Nie możesz umieścić miasta na mapie kopanie skał. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Jestem dobry w kopaniu skał. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 W bagażniku samochodu... Szybkie i łatwe... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Tu nie chodzi o mnie. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Chodzi o Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Nazywa się Nóirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Jasne, Mary, gdzie to jest słynny Brac? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Och, musisz pozwolić mi ci dać przepis, panie Ó Baoill! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Mogę dać ci trochę pieniędzy. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Nie chcę twoich pieniędzy. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 To nie moje. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Mam zamiar okraść Unię Kredytową. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Bardzo dobry. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Mówię poważnie. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Nie naśmiewaj się ze mnie. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Jutro. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Uderzenie i chwyt. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Martwią się o ucieczkę na budynku. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Że to miejsce się zawali. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Przenoszą pieniądze. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Próbujesz mnie wrobić? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Nie. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Po pięćdziesiąt kawałków każdy. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Chcesz wejść? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Nie widzisz tu ironii? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Można by pomyśleć, że masło się nie topi w twoich ustach. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 A jednak oto jesteśmy. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Oto jesteśmy. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Kto ma lepszą pozycję niż ja? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 A potem co? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Wyjechać do Meksyku? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Cóż, co cię tu trzyma? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Dlaczego? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Czy potrzebujesz pieniędzy, czy nie? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Co się dzieje? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Czy masz kłopoty? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Mogę zapytać kogoś innego. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 OK. Zapytaj kogoś innego. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Nic mnie tu nie trzyma albo. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Dlaczego mnie pytasz? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Bo to czas na nas wszystkich iść dalej. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Nie ma powrotu. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Wszystko, co musisz zrobić, to pozwolić Sheili wprowadzić cię do skarbca 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 i pozostań tam, aż to się skończy. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Nie robisz dużych postępów. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Jak się masz? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Wielki. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Czy nadajesz się do tego? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Kiedyś były trzy banki na tej ulicy. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Wszyscy zniknęli. W Internecie. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Budynki i ludzie są za drogie. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Nie obchodzi ich, że nie możesz pracować ich aplikacja. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Lub jeśli chcesz schować gotówkę uciec od agresywnego partnera. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Ale to miejsce należy do nas. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Do społeczności. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Co mówisz ludziom? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Że jest opóźnienie. Wszyscy są bez pracy. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Wysoki popyt na kredyty. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Jak leci? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Żaden bank oddalony o 20 mil nie wystarczy co robimy dla społeczności. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Stracić pieniądze? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Zaczekam na niego żeby to spłacić. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Moim zadaniem jest ufać, że ludzie to zrobią zapłać nam. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Po prostu zwlekasz. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Musimy tylko kupić czas. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Ludzie są zdesperowani. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney był wczoraj wyglądający na dychę. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Dałem mu to z własnej torebki. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Więc zapłacisz pożyczki wszystkich? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Co chcesz, żebym zrobił? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Wyjmij głowę z piasku! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 I co zrobić?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Jesteśmy zamknięci. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Nigdy tego nie spłaci, Nóirín. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Przepraszam. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Musieliśmy zamknąć wcześniej. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Kazała mi przyjść. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill wziął trzysta funtów od Unii Kredytowej 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 i nie zwróci mi tego. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Straciłeś rozum? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Jeśli Unia Kredytowa nie zastąpi te pieniądze, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 upadnie, zabierając wraz z nim oszczędności społeczności. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Co robisz, Mairéad? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 To najwyraźniej nie jest dobry moment… 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Chcesz uciec od męża. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Chcesz ratować Unię Kredytową. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Znam sposób, w jaki możecie oboje to osiągnąć czego chcesz. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Organizujemy fałszywy napad. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Kominiarki i tyle. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Trzymaj się. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Skończyłeś się z rockiem? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Wypełniamy torbę... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..gotówka. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Sprawimy, że będzie to wyglądać wszystko idzie źle... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..i stwórz szansę dla Dary i Colly'emu uciec z torbą. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Chcesz dać im więcej pieniędzy? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Kiedy dogoni ich Gardaí, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 nie będzie miało znaczenia, że torba 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 jest wypchany gazetami. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Założą, że gotówka jest już ukryte. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Będzie wiedział, że to ja. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Powinien. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Dlaczego w ogóle się z nią zadajesz? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Co musielibyśmy zrobić? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Jeden na drzwiach. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Jeden na pieniądze. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 I jeden o mężczyznach. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Jest żoną jednego z nich! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Dlatego jej potrzebujemy. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara może nie ucieknie, ale Colly tak. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Zwłaszcza jeśli o kimś myśli słabsi przyjmą upadek. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Więc jestem przynętą? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Mówisz o napadzie! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 To musi tylko wyglądać na napad dla Dary i Colly'ego. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Czterech zszokowanych świadków 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 poświadczę, że to była Dara i Colly'ego 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 który dopuścił się rozboju z bronią w ręku. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Uzbrojony? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Powiedz mi, że to fałszywe. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Nie zostanie załadowany. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, skąd masz broń? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 To Colly’ego. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara i Colly dostaną piętnaście lat za napad z bronią w ręku. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 A jeśli coś pójdzie nie tak, dostaniemy piętnaście lat. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 To nie pójdzie źle. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Myślałam, że jesteś zdesperowany. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Nie zostanie załadowany. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 I jak sprawdziła się broń dla ciebie w przeszłości, Mairéad? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Jeśli uwierzą w napad dzieje się źle, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 będą uciekać z pieniędzmi. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Dlaczego, Mairéad? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 Ubezpieczenie zapłaci. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 To nie było pytanie. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Dlaczego to robisz? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Po prostu próbuję ci pomóc. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Nie chcę twojej pomocy. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairéad... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Nie możesz zmienić tego, co się stało. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Jeśli to wyjdzie na jaw i tyle skandal... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Skandal? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..upada Twoja ukochana Unia Kredytowa wraz z oszczędnościami wszystkich. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Przyjdą po ciebie. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Przyjdę po ciebie. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Grozisz mi? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Ja jestem. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Czterech świadków? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Co? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Jest nas tylko trzech. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Potrzebujemy Elmy. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Nie. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Wyłączyłeś monitoring wewnętrzny kamery. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Kamery zewnętrzne wykryją obraz Dara i Colly biegają z torbą. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Nie możesz być nawet pewien, że uciekną. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly będzie. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Potrzebuje pieniędzy. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Widziałeś graffiti na zewnątrz? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Co się dzieje? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Masz chwilę? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Ja? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Jestem zajęty. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Czy mógłbym pożyczyć trochę pieniędzy? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Nie ma nikogo innego, kogo mógłbym zapytać. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Mam małe trudności. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Materialnie. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Trudność? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Stracę dom. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Czekam na pożyczkę, ale bierze dłużej niż się spodziewałem. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Odzyskałbym ci to. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Jak już mówiłem, nie lubię pytać. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Jak myślisz? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Myślę, że prawdopodobnie nie powinieneś wydawać pieniądze, których nie masz. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairéad! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Jakie są...? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Nie spodziewaliśmy się, że cię spotkamy... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Nic mi nie jest. Muszę pracować. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Jeszcze nikogo nie ma... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Może powinienem zadzwonić... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 A co z nim? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Ty mi powiedz. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 A co ze 136 miejscami pracy które zniknęły? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Złożył wniosek o upadłość. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Mówiłeś, że to całkowicie legalne. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Coś zrobił. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Musiał to zrobić. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Ale powiedziałeś, że to nie tak działa. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Zatem stojący kamień. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Nie byłeś z tego powodu zły? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Absolutnie, na poziomie osobistym. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Ten kamień jest symbolem miasta. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Przenoszenie tego było hańbą. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 To część naszej kultury i nasza historia. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Ale on to kupił. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Sam powiedziałeś, że tak nie ma przeciwko temu żadnego prawa. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Stare raporty o zdarzeniach... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Zobaczmy, czy coś jest w tym. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairéad, nie sądzę... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Bilet parkingowy. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Naruszenie ograniczenia prędkości. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Coś kurwa! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Wszystko w porządku, Mairéad? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Nic mi nie jest. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 O co chodzi z Darą Ó Baoill? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Myślę, że powinniśmy go sprowadzić. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Co? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Dlaczego? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Cały ten biznes w kamieniołomach. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Wiesz... Korupcja... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Zakłócanie spokoju. Nawoływanie do przemocy. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 To mi właśnie nie przychodzi do głowy. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Jestem pewien, że jest to jakieś niesprawiedliwe kąt zwolnienia, na który moglibyśmy się zdecydować... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, nie powinno cię tu być. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Myślę, że warto to poznać. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Musisz dać sobie kilka dni... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Powinniśmy przeprowadzić wywiad byli pracownicy. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Utrzymamy fort, obiecuję. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Moglibyśmy mówić o ściąganiu haraczy, defraudacja... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn może cię odwieźć do domu. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Ktoś musi coś zrobić o nim! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Chrystus! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Cześć Mairéad. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Cześć Len. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Wróciłeś do pracy i w ogóle? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Tak. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Nic mi nie jest. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Wczoraj była spora frekwencja. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Prawdziwy testament Caoimhína charakter. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Dziękuję, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 To był dobry chłopak. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Naprawdę zależało mu na tym mieście. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Wiem, że był pod dużym wpływem ciśnienia. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Czy nie jesteśmy wszyscy? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Ja i Con próbujemy się otrząsnąć wspólne pieniądze za gaz. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Nie wiem, co zrobimy. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Nie mam nic przy sobie. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Nie mam torebki. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Nie miałem na myśli... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Nie prosiłbym. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Drogi Boże... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 To się rozwiąże. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Te rzeczy zawsze tak mają. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Wejdę tutaj. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Jasne, daj nam znać, jeśli potrzebujesz cokolwiek. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Co cię trzymało? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Przyszło wezwanie. Dlaczego ty nie zadzwoniłeś odebrać telefon? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 To on prowadził, to prawda. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Choć bardzo powoli. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Dostał mnie. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Wyskocz tam na chwilę. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Co się stało? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Byłem na stacji benzynowej 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 kiedy zobaczyłem JCB nadjeżdżającego z stojący kamień w wiadrze, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 co uważałem za dziwne. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill zatrudniła JCB 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 aby zabrać stojący kamień Pole Seana Heffernana 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 i umieścił w swoim ogrodzie. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Dlaczego więc siedzi skuty kajdankami na tylnym siedzeniu? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Bo to nie było jego zadanie! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Powiedziałem, że musi to natychmiast zwrócić. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Ale potem powiedział... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Najpierw musiałbym go aresztować. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Więc aresztowałeś go, ponieważ kazał ci? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Ten kamień tam był przez prawie tysiąc lat. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Należy do całej społeczności. To nie jest ozdoba ogrodu. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Czy Seán Heffernan zgłosił kamień? jako skradziony? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Cóż, nie. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Powiedział, że mu to sprzedał. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Więc... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara za to zapłaciła? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Ale sprzedaż tego nie należała do Seana. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Eamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara nie popełniła żadnego przestępstwa. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Nie złamał żadnego prawa. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Ale wszyscy będą wściekli. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 No to co. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Żadne prawo nie zostało złamane. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Nie naszą rolą jest ocenianie lajków Dary Ó Baoilla. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Bardzo mi przykro, panie Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Myślę, że było nieporozumienie. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Tak, tak właśnie myślałem. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Dobrze wiedzieć Nie zrobiłem nic złego. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 To szokujące, być paradowanym przez miasto jak przestępca. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Tak jak powiedziałem, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 nieporozumienie. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Powinieneś być w kamieniołomie 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 zamiast tracić czas z takimi jak ja. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Mamy oko na protestach. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Przegrali trochę w swojej walce w tym tygodniu, prawda? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Sprawiłeś, że cała sprawa się udała dużo płynniej niż myślałem. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Więc... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował przysługi wrócił... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 To nie tak wszystko działa Panie Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 To nie jest osobiste. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Jestem pewien, że możesz zrozumieć presja, przed którą stoją ludzie. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 To musiało być trudne decyzja. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Przyszłość leży w technologii, a nie w skałach. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Kamieniołom był domeną mojego starego. Nie moje. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Dostaliśmy wezwanie. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Ale możemy najpierw podrzucić cię do domu? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Och, nie chciałbym przeszkadzać jakiegokolwiek prawdziwego przestępstwa. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Kontynuować. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Wejdź. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Otrzymaliśmy zgłoszenie o osobie domowej zakłócenie. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Nie ma tu żadnych zakłóceń. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Czy możemy wejść? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Tylko na minutę. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Kto do ciebie zadzwonił? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Sąsiad. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 O, sąsiad. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Widzę cię. Przyjdę tam! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Niemniej jednak, panie Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 możemy porozmawiać z twoją żoną? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Twojego taty nie ma z tobą, prawda? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Czy coś jest z nim nie tak? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Panie Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Nie bez nakazu. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 To tylko szczypta. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Jesteś w porządku. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Musisz być bardziej asertywny. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Chcesz być Gardą czy nie? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Nie bardzo. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 To był pomysł taty, żeby dołączyć do Gardaí. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Chciałem podróżować. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Jezus płakał. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Ten cholerny płaszcz się piecze. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Jak dotąd, panie Ó Baoill, odmawiał pan współpraca z Gardą, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 groził sąsiadowi przed organami ścigania, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 i zaatakował funkcjonariusza. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Czas więc nas wpuścić... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Gdzie jest twoja żona? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Nie dotknąłem jej! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Jeśli to jest droga, którą podążasz... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Néill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Sprowadź go na stację. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Nie powinieneś był tego robić. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Czy jesteś ranny? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Jestem wielki. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 To było tylko pchnięcie. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Możesz wnieść oskarżenie. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Ta sama stara historia. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Obawiam się, że nie ma zbyt wiele możemy to dla ciebie zrobić. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Powiedziałem mu, że chcę odejść. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 To właśnie było przyczyną bójki. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Mogę Cię skontaktować jednostkę specjalistyczną. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Mógłbyś złożyć wniosek o unieruchomienie rozkaz przeciwko niemu. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Dałoby ci to czas na organizację, wyprowadzić się, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 znaleźć nowe miejsce... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Groził, że mnie zabije, jeśli wyjdę. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 To typowe zachowanie. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Ale nie może zmusić cię do pozostania. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Prawo jest po Twojej stronie. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Co zrobi prawo jeśli mnie zabije? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 To się nie stanie. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Ma poważne długi. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Telefon nigdy się nie zatrzymuje. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Ludzie dzwonią do domu. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Nawet jego brat o tym nie wie. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Gdybym umarł, dostałby dużą zapłatę. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Potrzebujesz drinka. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Wiem, że system może się wydawać frustrujące, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 ale jest po to, żeby ci pomóc jeśli na to pozwolisz. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 I z twojego doświadczenia czy to rzeczywiście działa? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -W wielu przypadkach... -Nie. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 To znaczy, czy ci to pomogło? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Albo... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..twoja siostra? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Odłóż to 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 To Colly’ego. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Zabierzesz to ze sobą? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Nie mogę tego zrobić, on ma licencję. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Nie słuchasz mnie! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Użyje tego, żeby mnie zabić. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Nie mogę. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 To pomoże. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Jestem w ciąży. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairéad! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Mam teraz kogoś innego do rozważenia. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Nie mogę już nic nie robić. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairéad! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Przyszło połączenie. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 To pilne. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Mój prawnik skontaktuje się z Tobą. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Co się dzieje, Éamonn? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Gdzie jest Caoimhín? Gdzie jest mój syn? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairéad, czekaj! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Gdzie on jest? Puść mnie! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Będziemy potrzebować koronera z Milltown. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Oczyść każdego, kto nie ma takiej potrzeby bądź tutaj. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Przesuń te samochody. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Musimy zrobić miejsce dla pojazdów uprzywilejowanych. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Zamknięcie może mieć sens obszar, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 biorąc pod uwagę czas... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Jak się nazywa? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Nie wiem. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Powinienem był coś zrobić. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairéad... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, skąd mogłeś wiedzieć? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 To nie była niczyja wina. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Przykro mi, ale musimy się ruszać samochód. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Hańba! Hańba! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Gdzie są nasze pieniądze? Gdzie to jest? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Zdrajca! Zdrajca! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Puść ją! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Czy jesteście z siebie dumni? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Kopiuj, brava unit, właśnie tam kieruję się... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Część z nich jest w pubie. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Czy brakuje ci czego? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Właśnie rozdarłem płaszcz. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Nie, mam na myśli twoją siostrę. To musiało być... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Co? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Co powinienem był zrobić? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Zawieszony? Podobnie jak ty? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Na wypadek, gdyby tata miał kłopoty. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Po prostu zamarłam, bo mój tata był tam. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Musisz nauczyć się trzymać swoje emocje poza pracą. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Łatwo ci mówić. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Twój tata nie nosi karabinu jego samochód. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Przepraszam... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Cześć, mamo. Muszę z tobą porozmawiać. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Wiem, że tam na dole się zaczyna. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Ale to jest ważne. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 jestem w pracy. Czy mógłbyś zadzwonić? Proszę? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Muszę się zatrzymać po drodze. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Lepiej chodźmy. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Poczekaj w samochodzie. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Będę za pięć minut. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Herbata? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Nie mam czasu. 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 W takim razie kawa. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Co się dzieje? Czy brakuje ci czego? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Tak. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Cienki. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Jednostka Brava, proszę wejść. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Trzymaj się. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Zacząć robić. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Teraz ma miejsce drugie wydarzenie poza pubem. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Menedżer prosi o pomoc. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Jaki jest twój ETA? -Pięć minut. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Drobna kolizja drogowa zatrzymała nas. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Kopia. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Co jest nie tak? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Czy to źle? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -No cóż, wszyscy byli... -Zwolniony. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Oni się boją... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Zły. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Możemy porozmawiać później? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Nie. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Co się dzieje? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Czy mogę cię zobaczyć w moim biurze? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Kilka miesięcy temu, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Pożyczyłem Darę Ó Baoill trzysta kawałków. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Mówiłem ci, że to błąd. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Nie zwróci tego. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Cóż, to nie może być pierwszy raz ktoś nie dokonał płatności? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Czy to nie jest właśnie to ubezpieczenie...? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 To było nieoficjalne. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Co masz na myśli mówiąc „nieoficjalne”? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Powiedział, że kamieniołom ma kłopoty. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Potrzebował tego szybko. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Oficjalne kanały by to zrobiły zajęło miesiące. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Więc zaciągnąłem gotówkę z oczekujących pożyczek. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Mówiłem ludziom, że ich pieniądze nie jeszcze nie dotarł. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Obiecał, że to będzie sprawa tygodni, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 najwyżej miesiąc. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Brawa jednostka. Nadal szukam pomocy. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Jaki jest Twój ETA...? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Powiedział, że to jedyny sposób na utrzymanie kamieniołom otwarty. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Kiedy więc usłyszeliśmy o... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Powstrzymywaliśmy ludzi ale oni są coraz bardziej zdesperowani. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Teraz nie wiem co robić. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Gdybym mógł wrócić... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Co mówi Dara? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Mówi... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Mówi, że nie pamięta pożyczyć jakiekolwiek pieniądze. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Ale możesz udowodnić, że to wziął? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Wewnętrzny system CCTV może zostać zakłócony. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Wadliwy kabel. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Dlaczego miałbyś to zrobić? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Powiedział, że zamknie kamieniołom. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Jezu Chryste, synu! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Co myślałeś? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Kto jeszcze wie? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Nikt. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Dlaczego mi to mówisz? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Jestem Gardą. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Moja praca... moja reputacja... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Mówiłem ci. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Przepraszam? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Pomyślałem, że może znasz sposób moglibyśmy... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 My? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Jeśli tego nie zgłoszę, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 i wychodzi na jaw, co mieliśmy ta rozmowa... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Musi być jakiś sposób. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Co sugerujesz? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Zatuszowanie? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 To publiczny skandal! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Ale oszczędności wszystkich! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Dostaną je z powrotem w ramach ubezpieczenia. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 To może zająć miesiące... lata! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Mogliby to wszystko odzyskać jutro 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 i nie będzie to miało żadnego znaczenia! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 To miasto cię ukrzyżuje. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Nie będę przez to przechodzić ponownie. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Czy wiesz, jak ciężko pracowałem żeby zdobyć szacunek ludzi? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairéad! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Każdy idiota w tym mieście tak miał opinia o mnie 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 z powodu czyjegoś działania. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Rozumiem, ale... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Nie, nie! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Cierpię z powodu tych wspomnień! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Chyba nie myślisz, że chciałbym iść cofnąć się w czasie? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Myślę, że twoje radio jest martwe. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Mówiłem ci, żebyś poczekał! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Chcesz wiedzieć, co się dzieje się wydarzyć? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Oto, co się wydarzy. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 To miejsce zostanie zamknięte. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Prawdopodobnie stracę pracę. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Na pewno stracisz swoje. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 I prawdopodobnie pójdziesz do więzienia. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 To nie pomaga! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Co chcesz, żebym powiedział? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 I Dara? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 A co z nim? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Ciągle obwiniasz Darę. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Jesteś idiotą, który mu dał pieniądze. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Dla społeczności! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 A czy pytałeś społeczność zanim dałeś mu pieniądze? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Manipulowałeś CCTV. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Wiedziałeś, że to nielegalne. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Co ty, kurwa, myślałeś? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Ktoś musiał coś zrobić! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 Gardaí go nie przetrzymuje odpowiedzialny. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Więc to moja wina? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Co byś mi zrobił? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Aresztuj go! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Po co? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Bycie draniem nie jest nielegalne! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Myślałam, że postępuję słusznie rzecz! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 W takim razie jesteś pieprzonym idiotą! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Wystarczy! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Masz dwie możliwości. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Albo się oddasz albo zrobię to. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Mamo! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Rodziny stracą domy nad tym. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Mam nadzieję, że możesz z tym żyć na swoim sumieniu. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Słuchaj... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Czy to potrwa znacznie dłużej? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Cóż, pieprz mnie! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Zrób coś, Mairéad! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Odłóż to. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 To jest ich bałagan! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Gówno! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Oboje wiemy, że nie jedziesz strzelać. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Jest kurwa naładowany? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Jezu, Mairéad! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Co robisz? Byli oboje miał biec! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 O czym ona mówi? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Co zrobiłeś? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Co tu się kurwa dzieje? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Zabierz ich do biura. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 Na kolanach. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 To nigdy nie było częścią planu! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Mieliśmy ich, a ty to zniszczyłeś! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Co się kurwa dzieje? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Biuro! Teraz. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Zrób, co mówię! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Co zrobisz? Zastrzelić go? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Pieniądze zniknęły. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Nigdy nie było pieniędzy! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Dlaczego czuję się jak wszyscy inni wie coś, czego ja nie wiem? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Czy możemy rozmawiać bez broni? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Nie masz prawa rozmawiać. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Przestań! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Straciłeś rozum! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Umieść je w biurze. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Nie. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Chcę zobaczyć, jak do niego strzelasz. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Chodź... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Dziesięć... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Dziewięć... -Przestań! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Nie czuje się dobrze, Cáit! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Nic mi nie jest! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Ona ma się dobrze. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Wydajesz się świetny. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Wystarczająco! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Raz w życiu zrób, co mówię. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Może powinieneś się uspokoić. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Nie przyjmuję od ciebie rad. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Nie. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Ponieważ zawsze masz rację. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 A wszyscy inni są zawsze źle. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Samozwańczy sędzia, ława przysięgłych i kat. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Wiedziałbyś o tym wszystko. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Oto jest. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Chcesz to zrobić teraz? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Byłem dzieckiem. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Chroniłem cię. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Nikt cię o to nie prosił. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Znęcał się nad nami obojgiem. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Nigdy nie rozumiałem dlaczego nienawidzisz ja 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 a nie on? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Nie poświęcam mu ani chwili uwagi. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Poszedłem dalej. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Nie ruszyłeś dalej. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Przynajmniej mogę przyznać 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 że jestem w rozsypce. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Nie, wybierasz bałagan 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 więc nie musisz brać odpowiedzialność za swoje czyny. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Pochowałem syna. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Nie było cię nawet na pogrzebie. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 byłem. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Stałem z tyłu. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Ale to nie pasuje do twojej historii. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Zawsze jesteś ofiarą. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Biedna Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Myślisz, że nie chciałem normalne życie? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Zawsze będę mieć dwanaście lat. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Stoję w tej kuchni. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Pokryty krwią. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 „To mała dziewczynka, która strzeliła jej tatuś.” 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Chcesz zobaczyć ofiarę? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Są twoje ofiary. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Ona ma rację. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Nie jesteś ofiarą. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Jesteś pijawką. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Wysysają życie z tego miejsca 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 i ci ludzie. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Wziąłeś ten stojący kamień, żeby to udowodnić 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 że jesteś właścicielem tego miasta. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 I nikt palcem nie kiwnął. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Nie kiwnąłem palcem. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Mój syn popełnił samobójstwo, bo tego, co zrobiłeś. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Nic nie zrobiłem! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Kłamstwa! Powiedz im, co zrobiłeś! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairéad! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Powiedz im! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Pożyczyłem trochę pieniędzy... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Nie, ukradłeś to. Powiedz im. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Ukradłem... trzysta tysięcy z Unii Kredytowej. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Jak? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Zmusiłem Caoimhína, żeby mi to dał. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Zapłacę to. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Chodź ze mną, a ja to wszystko spłacę, mam to... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Teraz jest już na to za późno. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 To, co ci się przydarzyło, nie jest moją winą. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 To wszystko twoja wina! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Nie możesz go zastrzelić, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Dlaczego nie?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Bo utkniesz w tym Unia Kredytowa na zawsze. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Głupia suka! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Jesteś pieprzoną katastrofą. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 A twój idiotyczny syn nie był inny. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Na litość boską, odłóż broń! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Jedyna mądra rzecz, jaką kiedykolwiek zrobił 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 było odebrać sobie życie. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cait! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Cait Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Czy brakuje ci czego? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Co się stało? A co z naszymi pieniędzmi...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Na zewnątrz. Teraz. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Opuść okno! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Co tam robisz? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Czy brakuje ci czego? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Ściągnę na ciebie Gardę! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Czy on miał maczetę, Cáit? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Kto powiedział, że ma maczetę? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Mówią, że dostał milion i że miał maczetę. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Nonsens. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Stawiają młodszego – Baoilla teraz w samochodzie! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Muszą mieć poważne kłopoty finansowe okraść Unię Kredytową. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Jak tylko zamknęli kamieniołom Powiedziałem to, prawda? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 A co z moimi oszczędnościami? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Nie wspomnieli, prawda, Cáit? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Sssh, nadchodzi. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Wszystko w porządku, Cáit? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Zadzwonię do twojej siostry? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Kto to jest? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB do wynajęcia. Żadna praca nie jest zbyt mała. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Każdy z nas chciałby cofnąć czas. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Bo każdy cierpi ich wspomnienia. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Ale ktoś musi zapłacić za to, co zrobiłem. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Nie dźwigaj tego ciężaru, mamo. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Ruszaj ze swoim życiem. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 I nie oglądaj się za siebie. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Na litość boską, odłóż broń!